《國際漢學研究通訊》第11期

北京大學國際漢學家研修基地編

北京大學出版社，2016年1月

目 次

漢學論壇

論中國文學和文化的翻譯與傳播（張隆溪/3）

中國古典文獻與宗教經典的會遇（羅明嘉/12）

英譯《文選》的疑難與困惑[康達維（David R. Knechtges）/25]

From Primer to Second-level Reader: David Hawkes and Du Fu, An Appreciation（William H. Nienhauser, Jr./37）

盛唐山水詩文用語考證[柯慕白（Paul W. Kroll）著，楊杜菲譯、童嶺校/48]

元稹悼亡詩《夢井》新釋——以中國古代井觀爲視點（山崎藍/78）

經學史論述的日語翻譯與有關問題——以清代《尚書》今古文言説爲中心（橋本昭典/96）

地理環境決定論的輸入與近代的先秦學術及文明建構（潘静如/107）

小議域外漢籍的“外” （黄雅詩/129）

現代漢語歐化語法現象：20 世紀初西方翻譯小説有關情況的考察

——論“被”字句以及動態助詞“着”使用頻率的增加[臘蘭（Lara Colangelo）/140]

文獻天地

北京大學圖書館藏中國典籍暨傳統文化研究著作外譯本展覽説明（党寶海、張紅揚、鄒新明/187）

北京大學圖書館藏中國典籍暨傳統文化研究著作外譯本展覽目録（/195）

漢學人物

一個被遺忘的晚清大收藏家——關於景其濬的初步研究（陳霄/235）

命之所繫、魂牽夢縈——竹内實心目裏的中國形象（葉楊曦/280）

馬可·波羅研究

《馬可·波羅行紀》所記控制天氣法術初探（于月/303）

讀《馬可·波羅行紀》“上都城”札記（范佳楠/318）

順風相送：從《馬可·波羅行紀》中記載的祈風儀式談起（李鳴飛/330）

從額里合牙到額里折兀勒

——馬可·波羅的唐兀大省考察日記（北京大學“馬可·波羅讀書班”/337）

杭州天目山考察日記（田衛衛/369）

“絲綢之路上的杭州”

——馬可·波羅與杭州第二次研討會紀要（包曉悦、羅帥整理/375）

研究綜覽

韓國文學研究者翻譯中國文學專著之經驗

——《陶淵明影像》的翻譯：“按脈式”的閲讀和譯者的“自新”（金秀燕/381）

全真語言的嘉年華會——余國藩英譯本《西遊記》修訂版問世小識（李奭學/394）

美國漢學期刊《哈佛亞洲學報》（HJAS）論文目録（1936—2014）漢譯（卞東波、何沁心編譯/411）

基地紀事

國際漢學系列講座紀要（2015.01—2015.06）（/473）

徵稿啓事（/482）

【转自微信公众号：无待有为斋】